profession
شغلی که معمولاً با حقوق و نیازمند تحصیلات یا آموزش خاص باشد.
A paid occupation or career, often requiring special education or training.
«پزشکی یک حرفه محترم است.»
“Medicine is a respected profession.”
«او حقوق را به عنوان حرفهاش انتخاب کرد.»
“She chose law as her profession.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رایج. وقتی به مسیر شغلی افراد اشاره میشود جایگزین خوبی است. معمولاً حرفه معنی کلیتری دارد که شامل پیشرفت و تغییرات شغلی میشود.
Common everyday. Interchangeable when referring to someone's work life. 'She chose a teaching career' works as well as 'profession'. Usually career is broader, including progression and changes.
رسمی. غالباً در متون رسمی یا مدارک جایگزین profession میشود. در مکالمه روزمره کمتر رایج است و بیشتر روی نوع کار تأکید میکند.
Formal. Can often replace profession in formal contexts, especially in official documents. Less common in casual speech; 'occupation' emphasizes the type of work done.
متضادها
گروهی از افراد که در یک حرفه خاص فعالیت میکنند.
The body or collective group of people engaged in a specific profession.
«جامعه معلمان باید با روشهای جدید سازگار شود.»
“The teaching profession must adapt to new methods.”
«اعضای جامعه پزشکی در کنفرانس شرکت کردند.»
“Members of the medical profession attended the conference.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و خنثی. معمولا به گروهی با علایق مشترک گفته میشود، از جمله حرفهها. خاص شغل نیست اما برای گروههای حرفهای نیز به کار میرود.
Common and neutral. Often means a group with common interests, including professions. Not specific to jobs but can be used for professional groups.