camaraderie
احساس دوستی و رفاقت صمیمانه میان اعضای یک گروه.
A spirit of friendly good fellowship among people in a group.
«همدلی تیم به آنها کمک کرد قهرمان شوند.»
“The team's camaraderie helped them win the championship.”
«بین همکاران حس رفاقت قوی وجود داشت.»
“There was a strong sense of camaraderie among the coworkers.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای رایج و روزمره. وقتی تأکید بر پیوندهای شخصی باشد میتواند جایگزین شود اما camaraderie در گروه صمیمیت بیشتری را نشان میدهد.
Common everyday word. Interchangeable when emphasizing personal bonds generally, but camaraderie suggests closeness within a group setting.
رسمی یا ادبی. معمولاً در زمینههای دینی یا علمی به کار میرود و همیشه جایگزین نیست.
Formal or literary. Similar in meaning but often used in religious or academic contexts; not always interchangeable.
روزمره. به همراه بودن اشاره دارد و بیشتر بر حضور تمرکز دارد تا روح مشترک.
Everyday. Refers to being with others; emphasizes presence rather than the shared spirit implied by camaraderie.