care receiver
فردی که مراقبت یا کمک دریافت میکند، بهویژه در خدمات بهداشتی یا اجتماعی.
A person who is the recipient of care or assistance, especially in health or social services.
«دریافتکننده مراقبت به حمایت روزانه پرستار نیاز دارد.»
“The care receiver depends on daily support from the nurse.”
«کارگران اجتماعی نیازهای هر دریافتکننده مراقبت را ارزیابی میکنند.»
“Social workers assess the needs of each care receiver.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در امور پزشکی جایگزین care receiver میشود — بیمار درمانشونده، اما care receiver گستردهتر است و مراقبت اجتماعی را هم شامل میشود. توسط متخصصان بهداشتی استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'care receiver' mainly in medical contexts — 'patient receiving treatment' works, but 'care receiver' is broader including social care. Used by healthcare professionals.
رسمی. زمانی به کار میرود که مراقبت یا خدمات حرفهای و معمولاً پرداختشده باشد، مثل مددکاری اجتماعی یا مشاوره. در درمانهای پزشکی جایگزین care receiver نیست.
Formal. Used when the care or service is professional and usually paid, such as social work or counseling. Not interchangeable with care receiver in medical treatments.