caregiver
فردی که به کسی که به دلیل بیماری، سن یا ناتوانی نیازمند کمک است مراقبت و حمایت میکند.
A person who provides care and support to someone who needs help, especially due to illness, age, or disability.
«مراقب به پیرمرد در کارهای روزمرهاش کمک کرد.»
“The caregiver helped the elderly man with his daily tasks.”
«او به عنوان مراقب در خانه سالمندان کار میکند.»
“She works as a caregiver in a nursing home.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در انگلیسی بریتانیایی. اغلب به جای caregiver استفاده میشود، مثلاً «او مراقب مادرش است.»
Common in British English. Interchangeable with 'caregiver' in most contexts referring to someone providing care to others, for example, 'She is the carer for her mother.'
رسمیتر و حرفهایتر است. نمیتوان در مورد مراقبتهای غیررسمی یا خانوادگی به جای caregiver استفاده کرد.
More formal and professional. Cannot replace 'caregiver' when referring to informal or family care, e.g., 'She is a caregiver at home' but not 'She is a nurse at home.'