cast
پرتاب یا انداختن چیزی با نیرو.
To throw or toss something forcefully.
«او نخ ماهیگیری را به داخل رودخانه پرتاب کرد.»
“He cast the fishing line into the river.”
«بازیگر در نقش اصلی انتخاب شد.»
“The actor was cast in the lead role.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. قابل جایگزینی با cast برای پرتاب اشیا، هرچند cast گاهی رسمیتر یا ادبیتر است.
Common. Interchangeable with 'cast' when referring to throwing objects, though 'cast' is sometimes more formal or literary.
غیررسمی/رسمی. پرتاب با شدت، در محاوره کمتر از cast استفاده میشود.
Informal/formal. Emphasizes forceful throwing; less common in casual speech than 'cast'.
متضادها
یک پوشش سخت برای محافظت از اعضای آسیب دیده بدن.
A hard protective shell placed on injured body parts.
«او دستش شکسته بود و باید گچ میبست.»
“He broke his arm and had to wear a cast.”
«گچ به مدت شش هفته باقی ماند.»
“The cast stayed on for six weeks.”
تفاوت با واژههای مشابه
پزشکی. برای بیحرکت کردن موقت اعضای آسیب دیده استفاده میشود؛ کمی متفاوت از گچ کامل است.
Medical. Used to immobilize injured limbs temporarily; differs slightly from a full cast.
گروهی از بازیگران در یک نمایش یا فیلم.
The group of actors in a play or movie.
«گروه بازیگران نمایش ایستاده تشویق شدند.»
“The cast of the play received a standing ovation.”
«او به گروه بازیگران یک فیلم جدید پیوست.»
“She joined the cast of a new movie.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اشاره به کل گروه بازیگران دارد؛ مشابه cast است.
Formal. Refers to the entire group of performers; similar to 'cast'.
اصطلاح عمومی برای افراد بازیگر؛ cast تأکید بر گروه جمعی در یک اجرا دارد.
General term for people acting; 'cast' emphasizes the group collectively in a production.