cede
به طور رسمی یا قانونی کنترل، سرزمین یا حقوق خود را به دیگری واگذار کردن.
To give up control, territory, or rights formally or legally to another.
«کشور پس از جنگ مجبور شد آن سرزمین را واگذار کند.»
“The country was forced to cede the territory after the war.”
«او حاضر نبود هیچ کنترل خود را روی پروژه واگذار کند.»
“He refused to cede any control over the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در زمینههای قانونی یا رسمی برای واگذاری زمین یا حقوق با cede قابل تعویض است.
Formal. Often interchangeable with 'cede' in legal or formal contexts about giving up territory or rights, e.g. 'cede land' or 'yield ground'.
رسمی/غیررسمی. وقتی به ترک کنترل تحت فشار اشاره دارد میتواند جایگزین cede شود؛ واگذاری رسمی با cede، تسلیم با surrender مشخص میشود.
Formal/informal. Can replace 'cede' when referring to giving up control reluctantly or under pressure; 'cede territory' highlights formal transfer, 'surrender' emphasizes defeat.