circulating
فعل — گردش کردن
حرکت مداوم و گردش در اطراف یا داخل چیزی
Moving continuously around or through something
«خون در رگها در گردش است.»
“Blood is circulating through the veins.”
«هوا داخل اتاق در جریان است.»
“Air is circulating inside the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره حرکت مایعات یا هوا صحبت میشود جایگزین circulate است؛ مثلاً «خون جریان دارد» و «خون گردش میکند». ولی circulate معمولاً مسیر دایرهای دارد، برخلاف flow.
Common. Interchangeable with 'circulate' when referring to movement of liquids or air, e.g. 'blood flows' vs 'blood circulates'. But 'circulate' often implies a circular path, unlike 'flow'.
خیلی رایج/کلی. وقتی حرکت کلی مدنظر است جایگزین circulate میشود، نه وقتی گردش دایرهای مورد نظر باشد؛ مثلاً «هوا حرکت میکند» درست است ولی معنی گردش را ندارد.
Very common/general. Can replace 'circulate' only when emphasizing general movement, not circular or continuous loop, e.g. 'air moves' works but loses circular meaning.
متضادها
صفت — در حال گردش
که در حال حاضر به طور گسترده منتقل یا توزیع میشود
Currently being passed around or distributed widely
«شایعه در گردش درباره شرکت هست.»
“There is a circulating rumor about the company.”
«ارز در گردش در حال افزایش ارزش است.»
“The circulating currency is increasing in value.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر توزیع گسترده تأکید باشد جایگزین circulate است ولی حس حرکت فیزیکی را ندارد؛ مثلاً در «شایعه در حال گردش» و «شایعه گسترده».
Common. Can replace 'circulating' when emphasizing broad distribution but loses the sense of physical movement, e.g. 'circulating rumor' vs 'widespread rumor'.
رایج. بیشتر برای اطلاعات یا مفاهیم مثل ایدهها یا شایعات بکار میرود، در این موارد جایگزین circulating است؛ مثلاً «خبرهای فعلی» یا «خبرهای در گردش».
Common. Used more for informational or conceptual items like ideas or rumors, interchangeable with 'circulating' in such contexts, e.g. 'current news' or 'circulating news'.