civil case
civ·il case/ˈsɪvəl keɪs/
phrase (عبارت)technical
عبارت — پروندهٔ حقوقی
پروندهٔ حقوقیدعوی حقوقی
اختلافی در دادگاه میان اشخاص یا سازمانها که مربوط به جرم نیست.
a court dispute between people or organizations that is not about a crime
«دادگاه امروز به یک پروندهٔ حقوقی رسیدگی کرد.»
“The court heard a civil case today.”
«آنها پروندهٔ حقوقی را خارج از دادگاه حلوفصل کردند.»
“They settled the civil case privately.”
تفاوت با واژههای مشابه
lawsuit— دعوی قضایی
رسمی/حقوقی است. وقتی یک طرف از طرف دیگر شکایت کرده باشد، مانند file a lawsuit، میتواند جای civil case بیاید، اما civil case به کل روند دادگاه هم اشاره دارد. وقتی خود دعوا محور است، از آن استفاده میشود.
Formal/legal. It can replace 'civil case' when one party has sued another, as in 'file a lawsuit,' but a civil case can also mean the wider court proceeding. Use it when the claim is the focus.