civil society
civ·il so·ci·e·ty/ˌsɪvəl səˈsaɪəti/
phrase (عبارت)formal
عبارت — جامعهٔ مدنی
جامعهٔ مدنی
گروهها و نهادهای مستقلی که بیرون از دولت و کسبوکار برای منافع عمومی فعالیت میکنند.
independent groups and organizations that work for public interests outside government and business
«گروههای جامعهٔ مدنی بر انتخابات نظارت کردند.»
“Civil society groups monitored the election.”
«جامعهٔ مدنی نیرومند از دموکراسی پشتیبانی میکند.»
“A strong civil society supports democracy.”
تفاوت با واژههای مشابه
citizenry— شهروندان
رسمی است. در امور عمومی، مانند an engaged citizenry، با civil society همپوشانی دارد، اما به خود شهروندان اشاره میکند نه گروههای مستقل آنها. وقتی تمرکز بر مردم است، از آن استفاده میشود.
Formal. It overlaps with 'civil society' in public affairs, as in 'an engaged citizenry,' but it means citizens rather than their independent groups. Use it when people are the focus.