close relationship
عبارت — رابطه نزدیک
پیوندی محکم میان افراد یا همکاران که با اعتماد، صمیمیت یا حمایت مداوم همراه است.
a strong personal or working connection involving trust, affection, or regular support
«آنها با پدربزرگ و مادربزرگشان رابطه نزدیکی دارند.»
“They have a close relationship with their grandparents.”
«اعتماد میان آنها رابطهای نزدیک ساخت.»
“Trust built a close relationship between them.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره تا ادبی. در عبارتی مثل a strong bond between sisters میتواند جای این عبارت بیاید، اما بر پیوند عاطفی تأکید میکند نه همه جنبههای رابطه. وقتی محبت، وفاداری یا تجربه مشترک اصل است بهکار میرود.
Everyday to literary. It can replace 'close relationship' in 'a strong bond between sisters,' but it emphasizes the emotional tie rather than the whole relationship. Use it when affection, loyalty, or shared experience is central.