estrangement
حالت دوری یا قطع ارتباط عاطفی یا روابط نزدیک بین افراد.
The state of being alienated or separated in feeling or relationship.
«دوری آنها برای سالها ادامه داشت تا اینکه دوباره آشتی کردند.»
“Their estrangement lasted for many years before they reconciled.”
«دوری میان دو دوست بسیار دردناک بود.»
“The estrangement between the two friends was painful.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بیشتر موارد به معنای دوری عاطفی یا اجتماعی جایگزین است؛ کاربرد زیادی در روانشناسی و جامعهشناسی دارد.
Formal. Interchangeable in most contexts referring to emotional or social separation; 'alienation' is often used in psychology and sociology discussions.
روزمره. هنگام اشاره به فاصله عاطفی یا اجتماعی میتواند جایگزین باشد اما برای جداییهای رسمی مناسب نیست؛ شدت کمتری دارد.
Common. Can replace 'estrangement' when referring to emotional or social space, but not for legal or formal separations; 'distance' is less intense.