closed-mindedness
کیفیت یا حالت ذهنی که تمایلی به پذیرش ایدهها یا نظرات جدید ندارد و در برابر دیدگاههای متفاوت بسته و غیرپذیراست.
The quality or state of having a mind that is unwilling to consider new ideas or opinions, or to be receptive to different perspectives.
«تنگنظری او مانع از درک دیدگاههای جدید شد.»
“His closed-mindedness prevented him from understanding new perspectives.”
«ما باید بر جمود فکری غلبه کنیم تا نوآوری را ترویج دهیم.»
“We need to overcome closed-mindedness to foster innovation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. میتواند جایگزین 'closed-mindedness' شود وقتی عدم تمایل به بررسی ایدهها بر اساس تعصب یا عدم پذیرش باشد. 'His intolerance of differing views was clear.' جمله درستی است و 'His closed-mindedness on the issue was clear.' هم همینطور. اما در مثال 'He has an intolerance to lactose.' قابل تعویض نیست.
Everyday/formal. Can replace 'closed-mindedness' when the refusal to consider is based on prejudice or lack of acceptance. 'His intolerance of differing views was clear.' works, as does 'His closed-mindedness on the issue was clear.' However, it's not interchangeable when referring to physical sensitivities, e.g., 'He has an intolerance to lactose.'
رسمی. قویتر از 'closed-mindedness' است و دلالت بر پیشداوری شدید و خصومت نسبت به کسانی با عقاید متفاوت دارد، به خصوص در موضوعات حساس مانند نژاد، دین یا سیاست. اگر صرفاً عدم تمایل به بررسی ایده باشد، قابل تعویض نیست؛ نیاز به احساسات منفی قویتری دارد. 'Her bigotry towards immigrants was shocking.' درست است اما 'Her closed-mindedness on the project was frustrating.' به جای bigotry استفاده نمیشود.
Formal. Stronger than closed-mindedness, implying intense prejudice and hostility towards those with different beliefs, particularly on sensitive topics like race, religion, or politics. Not interchangeable if merely unwilling to consider; it requires strong negative sentiment. 'Her bigotry towards immigrants was shocking.' vs 'Her closed-mindedness on the project was frustrating.'