closely allied (to, with)
close·ly al·lied/ˈkloʊsli əˈlaɪd/
phrase (عبارت)formal
عبارت — همپیمان نزدیک بودن
همپیمان نزدیک بودناتحاد نزدیک داشتن
با کسی یا چیزی پیوند و همکاری نزدیکی داشتن و هدفها یا منافع مشترک داشتن.
Having a strong partnership or shared interests with someone or something.
«این دو حزب همپیمانان نزدیکی هستند.»
“The two parties are closely allied.”
«این خیریه با مدرسههای محلی همکاری نزدیکی دارد.»
“The charity is closely allied with local schools.”
تفاوت با واژههای مشابه
aligned— همسو
رسمی. برای سیاستها یا هدفها میتواند جایگزین این عبارت باشد، مثل «منافعشان همسو است»، اما لزوماً اتحاد فعال میان گروهها را نمیرساند. وقتی همجهتیِ هدف یا مسیر مهم است به کار میرود.
Formal. It can replace 'closely allied' for policies or goals, as in 'their interests are aligned', but it need not imply an active alliance between groups. Choose it when emphasizing agreement in direction or purpose.