comic
باعث خنده یا سرگرمی شدن؛ خندهدار.
Causing or meant to cause laughter or amusement; funny.
«او زمانبندی کمدی عالی دارد.»
“He has a great comic timing.”
«نمایش یک شاهکار کمدی بود.»
“The play was a comic masterpiece.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار روزمره. واژهای کلی برای هر چیزی که باعث خنده میشود. 'Comic' اغلب برای یک ژانر یا سبک خاص از طنز، به ویژه در اجرا یا نوشتن، استفاده میشود. 'آن لطیفه خندهدار بود' صحیح است، 'او یک بازیگر کمدی است' صحیح است.
Very common, everyday. A general term for anything that causes laughter. 'Comic' is often used for a specific genre or style of humor, especially in performance or writing. 'That joke was funny' works, 'He is a comic actor' works.
رسمی. چیزی را توصیف میکند که طنز دارد. 'Humorous' واژهای رسمیتر و کمی روشنفکرانهتر از 'comic' یا 'funny' است. به حس شوخطبعی ظریف اشاره دارد. 'یک مقاله طنز' صحیح است، 'یک موقعیت طنز' صحیح است، اما 'او یک لطیفه بسیار شوخطبعانه گفت' ممکن است با 'funny' جایگزین شود.
Formal. Describes something that has humor. 'Humorous' is a more formal and slightly more intellectual term than 'comic' or 'funny'. It implies a refined sense of humor. 'A humorous essay' works, 'A humorous situation' works, but 'He told a very humorous joke' might be replaced by 'funny'.
متضادها
هنرمندی که با گفتن لطیفه و داستان، تماشاچیان را سرگرم میکند.
A performer who entertains an audience by telling jokes and stories.
«کمدین تماشاچیان را به قهقهه انداخت.»
“The comic had the audience roaring with laughter.”
«او رویای کمدین شدن را در سر داشت.»
“She dreamed of becoming a stand-up comic.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار روزمره. مترادف مستقیم، اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند. 'Comedian' کمی خاصتر به استندآپ کمدی اشاره دارد، در حالی که 'comic' میتواند به طیف وسیعتری از هنرمندان خندهدار یا حتی یک کارتونیست اشاره کند. 'او یک کمدین معروف است' صحیح است، 'او یک طنزپرداز عالی است' صحیح است.
Very common. A direct synonym, often used interchangeably. 'Comedian' is slightly more specific to stand-up comedy, while 'comic' can refer to a broader range of funny performers or even a cartoonist. 'He is a famous comedian' works, 'She is a great comic' works.
یک نشریه دورهای حاوی کمیک استریپ یا کارتون.
A periodical publication containing comic strips or cartoons.
«او کودکی خود را با خواندن کتابهای کمیک گذراند.»
“He spent his childhood reading comic books.”
«سوپرمن برای اولین بار در سال ۱۹۳۸ در یک کمیک ظاهر شد.»
“Superman first appeared in a comic in 1938.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک نقاشی یا مجموعهای از نقاشیها با هدف طنز، کاریکاتور یا شوخی. در حالی که کمیکها اغلب حاوی کارتون هستند، 'cartoon' معمولاً به نقاشیهای تک پنلی یا نمایشهای انیمیشن اشاره دارد، نه لزوماً هنرهای متوالی در یک نشریه. 'کارتونهای سیاسی' صحیح است، 'او کارتونها را در تلویزیون تماشا کرد' صحیح است.
Common. A drawing or series of drawings intended as satire, caricature, or humor. While comics often contain cartoons, 'cartoon' usually refers to single-panel drawings or animated shows, not necessarily sequential art in a publication. 'Political cartoons' works, 'He watched cartoons on TV' works.