community
گروهی از افراد که در یک منطقه زندگی میکنند یا علایق مشترک دارند.
A group of people living in the same area or having shared interests.
«جامعه برای تمیز کردن پارک گرد هم آمدند.»
“The community came together to clean the park.”
«او به جامعه محلی خود افتخار میکند.»
“She feels proud of her local community.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که به گروههای بزرگتر اشاره دارد میتوان به جای community استفاده کرد ولی community معمولاً محلی است.
Formal. Interchangeable with 'community' when referring to large groups but less so for local groups; e.g., 'society' refers to a broader population than 'community', which is often local.
روزمره. وقتی محله مد نظر است میتوان استفاده کرد، اما برای گروههای اجتماعی با علایق مشترک کمتر کاربرد دارد.
Everyday. Interchangeable with 'community' mainly when emphasizing a local residential area; less suitable when referring to social groups with shared interests.
متضادها
گروهی از افراد که خصوصیات یا علایق مشترک دارند، بهویژه در زمینههای اجتماعی یا فرهنگی.
A group of people with shared characteristics or interests, especially in a social or cultural sense.
«آنها به یک گروه هنرمندان پیوستند.»
“They joined a community of artists.”
«جامعه آنلاین روزانه ایدهها را به اشتراک میگذارد.»
“The online community shares ideas daily.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمانی که به هر جمعیتی اشاره دارد میتوان استفاده کرد، ولی community رابطه اجتماعی قویتری دارد.
Everyday. Interchangeable when referring to any number of people gathered together, but 'community' usually implies a stronger social bond.
رسمی. برای گروههای سازمانیافته بهکار میرود و همیشه با community قابل تعویض نیست.
Formal. Used for organized groups usually created for a specific purpose; not always interchangeable with community because community can be informal.