competence
توانایی انجام کاری بهصورت موفق یا موثر.
The ability to do something successfully or efficiently.
«او در مدیریت پروژه توانایی بالایی نشان داد.»
“She demonstrated high competence in managing the project.”
«شایستگی در چندین زبان برای این شغل لازم است.»
“Competence in multiple languages is required for this job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. در مواردی که مهارت یا ظرفیت مدنظر است قابل تعویض اند — مثلاً ability شغلی در مقابل competence شغلی، اما competence نشاندهنده رسیدن به یک استاندارد است، ability کلیتر است.
Common. Interchangeable in contexts emphasizing skill or capacity — e.g., ‘job ability’ vs ‘job competence’, but ‘competence’ suggests a standard met, ‘ability’ is more general.
رسمی است. بیشتر به سطح مهارت اشاره دارد بهویژه در زبان یا مهارتهای فنی؛ وقتی خواسته شود بر تخصص تاکید شود به کار میرود.
Formal. More specific to skill level, especially in language or technical skills; used when emphasizing expertise.