confidential
اطلاعات یا موضوعی که باید محرمانه و محفوظ باقی بماند تا خصوصی بماند یا آسیبی نبیند.
Meant to be kept secret or private, usually to protect information or people.
«لطفا این گزارش را محرمانه نگه دارید.»
“Please keep this report confidential.”
«شرکت اطلاعات محرمانه مشتریان را مدیریت میکند.»
“The company handles confidential client information.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رایج. وقتی میخواهیم روی مخفی بودن تأکید کنیم جایگزین مناسب است اما کمتر رسمی است.
Common everyday. Can replace 'confidential' when emphasizing hidden information but less formal or official. For example, 'a secret document' vs. 'a confidential document'.
رایج. معمولا وقتی اطلاعات شخصی یا درون سازمانی است قابل جایگزینی است.
Common. Often interchangeable when referring to personal or internal information. For example, 'private files' works similarly to 'confidential files' in casual situations.
رسمی و فنی، مخصوص اطلاعات دولتی یا نظامی. معمولاً در زمینههای عمومی جایگزین نمیشود.
Formal/technical, especially for government or military info. Not interchangeable in general contexts. For instance, 'classified documents' are official secret files.