phrase (عبارت)formal
عبارت — پیامدها را در نظر گرفتن
پیامدها را در نظر گرفتنعواقب را سنجیدن
دربارهٔ نتیجهها یا معنای احتمالیِ یک کار یا اتفاق با دقت فکر کردن.
to think carefully about the possible results or meaning of something
«آنها نتوانستند پیامدها را در نظر بگیرند.»
“They failed to consider the implications.”
«پیش از امضا کردن، عواقب را بسنج.»
“Consider the implications before signing.”
تفاوت با واژههای مشابه
anticipate— پیشبینی کردن
رسمی/روزمره. وقتی از پیش به نتیجههای محتمل فکر میکنید همپوشانی دارد؛ anticipate the implications درست است، اما بیشتر بر انتظارِ آینده تأکید میکند نه سبکسنگین کردن عواقب. برای پیشبینی به کار میرود.
Formal/everyday. It overlaps when you think ahead about likely results — 'anticipate the implications' works — but emphasizes expecting the future rather than weighing consequences. Choose it for forecasting.