consider
قبل از تصمیمگیری، درباره چیزی با دقت فکر کردن.
To think about something carefully before making a decision.
«او قبل از پاسخ، پیشنهاد را بررسی کرد.»
“She considered the offer before replying.”
«قبل از انتخاب، همه واقعیتها را در نظر بگیر.»
“Consider all the facts before making a choice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. تأمل عمیقتر و رسمیتر از consider است، مثلاً 'He contemplated his future' بار معنایی جدیتر دارد.
Formal/literary. More formal and deeper reflection than 'consider', e.g. 'He contemplated his future' sounds more serious and thoughtful.
باور داشتن یا انگاشتن کسی یا چیزی به عنوان دارنده یک ویژگی خاص.
To believe or regard someone or something as having a particular quality.
«او به عنوان بهترین بازیکن تیم شناخته میشود.»
“He is considered the best player on the team.”
«بسیاری از کارشناسان این طرح را پرخطر میدانند.»
“The plan is considered risky by many experts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه بیان نظر شبیه consider است، مثلاً 'regard someone as talented' رسمی است و اغلب جایگزین میشود.
Formal. Similar to 'consider' in contexts of opinion, e.g. 'regard someone as talented' is formal and often interchangeable with consider.
رسمی/حقوقی. بیشتر در متون رسمی یا حقوقی کاربرد دارد، مثلاً 'deemed guilty' به معنی به طور رسمی گناهکار محسوب شدن است.
Formal/legal. Used mainly in formal or legal contexts, e.g. 'deemed guilty' means officially considered guilty.