consultant
شخصی که در زمینهای خاص تخصص دارد و مشاوره میدهد.
A professional who gives expert advice in a particular field.
«او به عنوان مشاور در یک شرکت بازاریابی کار میکند.»
“She works as a consultant for a marketing firm.”
«آنها یک مشاور مالی استخدام کردند تا بودجهبندی خود را بهتر کنند.»
“They hired a financial consultant to improve their budgeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در زمینههای تحصیلی یا کسبوکار قابل تعویض است؛ advisor بیشتر در محیط دانشگاهی یا رسمی کاربرد دارد و consultant به تخصص استخدام شده اشاره دارد.
Common/formal. Interchangeable in educational or business contexts; 'advisor' often used in academic or official settings, while 'consultant' suggests hired expertise. e.g. 'academic advisor' vs. 'business consultant'.
رایج/رسمی. به کسی با دانش عمیق اشاره دارد اما لزوماً نقش مشاور را ندارد. وقتی تاکید بر دانش باشد میتوان با consultant تعویض کرد.
Common/formal. Implies a person with deep knowledge but not necessarily offering services as a consultant. Can replace consultant when emphasizing knowledge but not role. e.g. 'IT expert' vs. 'IT consultant'.