courageous
شجاع و دلیر بودن در مواجهه با خطر، ترس یا مشکلات با اعتماد به نفس.
Having or showing bravery and the ability to confront danger, fear, or difficulty with confidence.
«آتشنشان در هنگام عملیات نجات بسیار شجاع بود.»
“The firefighter was very courageous during the rescue.”
«او تصمیم شجاعانهای برای صحبت کردن گرفت.»
“She made a courageous decision to speak out.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای پرکاربرد و روزمره که در بیشتر موقعیتهای مربوط به مواجهه با ترس یا خطر با courageous قابل تعویض است.
Common everyday word. Can often replace 'courageous' in most contexts related to facing danger or fear. For example, 'a brave soldier' and 'a courageous soldier' are interchangeable.
رسمیتر و ادبیتر است. وقتی شجاعت قهرمانانه یا نجیبانه مدنظر است جایگزین است، مثلاً «تلاش دلاورانه».
More formal or literary. Interchangeable with 'courageous' when emphasizing noble or heroic bravery, e.g., 'a valiant effort.' Less common in casual speech.
روزمره. معمولاً اعتماد به نفس و تمایل به ریسک را میرساند و گاهی با courageous تفاوت معنایی دارد، مثل «حرکت جسورانه».
Everyday. Often implies confidence or willingness to take risks, sometimes with a slightly different nuance than 'courageous'. Used in contexts like 'a bold move.'