valiant
دارای شجاعت و اراده در برابر خطر یا مشکلات.
Showing courage and determination in the face of danger or difficulty.
«آتشنشان دلیر خانواده را از خانه در حال سوختن نجات داد.»
“The valiant firefighter rescued the family from the burning house.”
«او تلاش شجاعانهای کرد تا با وجود مصدومیت، مسابقه را تمام کند.»
“She made a valiant effort to finish the race despite her injury.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از موارد برای توصیف شجاعت قابل جایگزینی است ولی valiant رسمیتر و ادبیتر است. مثلاً هر دو «یک سرباز شجاع» و «یک سرباز دلیر» درست است ولی valiant حالت شاعرانه دارد.
Common. Interchangeable in many contexts to describe courage but 'valiant' sounds more formal and literary. For example, 'a brave soldier' and 'a valiant soldier' both work, but 'valiant' is more poetic.
رسمی. معنی مشابه دارد ولی بیشتر در متنهای رسمی و ادبی به کار میرود و در مکالمه روزمره کمتر معمول است.
Formal. Similar meaning but more often used in formal or literary contexts. Can replace 'valiant' in formal descriptions but less common in everyday speech.