صدا یا نویزی که شامل صدای کوچک و تکرارشونده شکستگی یا ترقوتروق است
Describing a sound with repeated small sharp noises like cracks or pops
«وقتی آتش میسوخت صدای ترقوترق میداد.»
“The fire made a crackly sound as it burned.”
«صدایش در تلفن صدای خشخشدار داشت.»
“Her voice sounded crackly over the phone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به صدای نرم و تکرارشونده حرکت اشاره دارد، مثلاً برگ یا کاغذ. در توصیف صدای نرم قابل جایگزینی crackly است ولی صدای ترقوتروق را جایگزین نمیکند.
Common. Refers to soft, repeated sounds made by movement, often with leaves or paper. Can replace crackly when describing soft noises but not sharp pops.
رایج. بر صداهای کوچک انفجاری تأکید دارد؛ وقتی صداهای ترقوتروق غالب باشند میتواند جایگزین crackly شود ولی اگر به بافت صدا اشاره باشد قابل جایگزینی نیست.
Common. Emphasizes small explosive sounds; can replace crackly when those sounds dominate. Not interchangeable if 'crackly' refers to texture rather than sound.