create (an) opportunity
عبارت — فرصت ایجاد کردن
شرایطی فراهم کردن که کسی بتواند کاری را انجام دهد یا به هدفی برسد.
To make a favorable chance for someone to do something possible.
«این دوره فرصتی برای ملاقات با کارفرماها فراهم کرد.»
“The course created an opportunity to meet employers.”
«بودجهٔ جدید برای هنرمندان جوان فرصتهایی ایجاد کرد.»
“New funding created opportunities for young artists.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی یک عامل انجام کار را ممکن میکند میتواند جای این عبارت بیاید: The grant enabled her to study درست است، اما معمولاً با an opportunity به کار نمیرود. برای تأکید بر امکان عملی انتخاب میشود.
Formal. It can replace this phrase when a condition makes an action possible: 'The grant enabled her to study' works, but it does not naturally take 'an opportunity' as its object. Choose it to emphasize practical capability.