صفت یا حالتی که نشاندهنده رفتار یا گفتار بیادبانه، زشت یا ناپخته است.
The quality or state of being rude, vulgar, or unrefined in behavior or speech.
«بیادبی او همه را در مهمانی شام شوکه کرد.»
“His crudeness shocked everyone at the dinner party.”
«زشتی شوخیها باعث ناراحتی بعضی افراد شد.»
“The crudeness of the jokes offended some people.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً وقتی به رفتار بیادبانه اشاره دارد جایگزین است، ولی rudeness دامنهی وسیعتری دارد و crudeness معمولاً نز به زشتی گفتار است.
Common. Generally interchangeable when referring to impolite behavior, but rudeness covers a broader range of impoliteness than crudeness which often implies vulgarity.
رسمی/غیررسمی. وقتی بر زبان یا رفتار توهینآمیز و پایینرده تأکید شود، جایگزین مناسبی است.
Formal/informal. Interchangeable with crudeness when emphasizing low-class or offensive language or manners.
متضادها
حالت خام، طبیعی یا دستنخورده؛ ناپخته و پردازش نشده.
The quality of being in a raw, natural, or unprocessed state, not refined or developed.
«خام بودن مجسمه سبک ابتدایی هنرمند را نشان میداد.»
“The crudeness of the sculpture showed the artist's early style.”
«ناپختگی طرح را بهعنوان ناتمام بودن نقد کردند.»
“They criticized the crudeness of the design as unfinished.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به حالت طبیعی یا فرآورینشده اشاره دارد جایگزین است.
Common. Interchangeable when referring to unprocessed or natural state.