کیفیت یا حالتی که چیزی خام، نپخته یا فرآورینشده باشد.
The quality or state of being raw, uncooked, or unprocessed.
«خام بودن گوشت باعث شد مردد شوم.»
“The rawness of the meat made me hesitate.”
«او از بیپروایی و خشونت کلمات او ناراحت بود.»
“She disliked the rawness in his harsh words.”
متضادها
حالت احساسات خام، شدید یا بدون محافظ که معمولاً نشانه آسیبپذیری یا حالت دشوار است.
The state of being emotionally unrefined, intense, or exposed, often describing vulnerability or a harsh feeling.
«بعد از این از دست دادن، صدایش حالت خام و ناپخته داشت.»
“There was a rawness in his voice after the loss.”
«پنهان کردن شدت احساساتش دشوار بود.»
“The rawness of her emotions was hard to hide.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور احساسات شدید باشد، میتواند جایگزین شود—مثلاً intensity of grief به جای rawness of grief.
Common. Can replace 'rawness' when referring to strong feelings — 'the intensity of grief' instead of 'rawness of grief'.
رایج. وقتی آسیبپذیری یا حساسیت مدنظر باشد جایگزین rawness میشود.
Common. Can replace 'rawness' when emphasizing openness or sensitivity in feelings or situations.