delusion
باور یا تصور نادرستی که با وجود مدارک مخالف، به شدت حفظ میشود.
A false belief or impression strongly maintained despite evidence to the contrary.
«او دچار توهم است که همه از او بدشان میآید.»
“He suffers from the delusion that everyone dislikes him.”
«این فکر که بدون تلاش موفق میشود فقط یک توهم است.»
“The idea that he can succeed without effort is just a delusion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مشابه اما 'illusion' معمولاً ظاهر گمراهکننده است و 'delusion' باور غلط محکم میباشد؛ مثلاً optical illusion درست است اما delusion illusion خیر.
Common. Similar meaning but 'illusion' often refers to misleading appearances, while 'delusion' implies a firmly held false belief; e.g., 'optical illusion' works but not 'delusion illusion'.
رسمی. عمدتاً در متون روانشناسی یا فلسفی جایگزین است، نه عامیانه؛ مثلاً a misbelief about reality مناسب است.
Formal. Interchangeable with 'delusion' mostly in psychological or philosophical contexts, less in everyday speech; e.g., 'a misbelief about reality' fits.
رایج/غیررسمی. زمانی که به باورهای غیرواقعی گفته شود همپوشانی دارد، ولی fantasy بیشتر تخیلی است؛ مثلاً living in fantasy و delusional thinking تفاوت دارند.
Common/Informal. Can overlap with 'delusion' when referring to unrealistic beliefs, but 'fantasy' is often more imaginative or voluntary, e.g. 'living in fantasy' vs. 'delusional thinking'.