illusion
یک برداشت اشتباه یا فریبنده از واقعیت، معمولاً به صورت بصری.
A false or misleading perception of reality, often a visual trick.
«سحرآمیز توهم ناپدید شدن اجسام را ایجاد کرد.»
“The magician created the illusion of disappearing objects.”
«گرما توهم وجود آب روی جاده را به وجود آورد.»
“The heat created an illusion of water on the road.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر برای توهمات نوری مانند آب در بیابان کاربرد دارد. برای باورهای غلط عمومی استفاده نمیشود.
Everyday. Mainly for optical illusions involving distant appearances, like water in deserts. Not used for general false beliefs.
رسمی. معمولا به باورهای غلط پایدار اطلاق میشود. در مورد توهمات بصری قابل جایگزینی نیست.
Formal. Usually refers to false beliefs held despite evidence. Not interchangeable when referring to visual illusions.
متضادها
ایده یا باور اشتباهی که معمولاً درباره خود فرد یا شرایط وجود دارد.
A mistaken idea or belief, often about oneself or a situation.
«او این خیال را داشت که بدون تمرین میتواند برنده شود.»
“He had the illusion that he could win without practice.”
«تحت این باور غلط نباش که همه چیز آسان خواهد بود.»
“Don't live under the illusion that everything will be easy.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به تصورات و خواستههای خیالی اشاره دارد. جایگزین illusion وقتی معنی باور خیالی باشد، میشود.
Everyday. Refers to imagined scenarios or desires, often pleasant. Can replace illusion only when meaning is imaginative belief.
رسمی. یعنی درک یا ایده نادرست که معمولاً با توضیح اصلاح میشود. بیشتر در زمینه آموزشی به کار میرود.
Formal. Means an incorrect understanding or idea, usually fixed by explanation. Used in educational contexts often.