depressed
احساس غمگینی شدید و ناامیدی که معمولاً به مسائل روانی مرتبط است.
Feeling very sad or hopeless, often related to mental health.
«بعد از نتیجه امتحان احساس افسردگی کرد.»
“She felt depressed after the exam results.”
«خیلیها در زمستان دچار افسردگی میشوند.»
“Many people become depressed in winter.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی حرف از ناراحتی است جایگزین 'depressed' میشود ولی 'depressed' شدیدتر و پزشکیتر است؛ 'sad' کلیتر و کمتر شدید است.
Everyday. Can replace 'depressed' when talking about feeling unhappy, but 'depressed' is stronger and often clinical; 'sad' is more general and less severe.
غیررسمی. برای حال بد موقت استفاده میشود و در موقعیتهای روزمره جایگزین 'depressed' است، اما بیماری روانی نیست.
Informal. Used for temporary low mood and can stand in for 'depressed' in casual contexts, but doesn't imply clinical depression.
متضادها
فرورفته یا پَس رفته به شکل فیزیکی؛ گود یا تو رفته.
Lowered or pressed down physically, sunken or concave in shape.
«زمین پس از انفجار شدید گود شده بود.»
“The ground was depressed after the heavy explosion.”
«چشمهایش خسته و کمی فرو رفته به نظر میرسید.»
“Her eyes looked tired and slightly depressed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در توصیف مناطقی که فرورفتهاند مثل «گونههای تو رفته» جایگزین میشود و معمولاً برای فرو رفتگیهای ظاهری به کار میرود.
Standard. Can replace 'depressed' to describe a lowered surface or area, like 'sunken cheeks'. Usually used for visible physical depressions.
فنی/رسمی. بیشتر در علم یا توصیفات برای سطوح داخلی به کار میرود، در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Technical/formal. Used mostly in scientific or descriptive contexts for curved or hollowed inward surfaces, less common in everyday speech.