sad
احساس ناراحتی یا غم داشتن؛ حالتی که نشانهی اندوه یا ناامیدی است.
Feeling unhappy or sorrowful; showing or causing grief or disappointment.
«بعد از شنیدن خبر بد احساس ناراحتی کرد.»
“She felt sad after hearing the bad news.”
«فیلمی غمانگیز بود که همه را به گریه واداشت.»
“It was a sad movie that made everyone cry.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در اکثر موارد برای بیان ناخوشایندی کلی جایگزین sad میشود، اما sad حالت احساسی و مستقیمتری دارد.
Common. Can replace 'sad' in many contexts to express general unhappiness, but 'sad' is more emotional and direct. For example, 'She was unhappy with the result' works but is less emotional than 'She was sad.'
رسمی/معمول. از sad قویتر است و حالت طولانیتر یا بالینی دارد. همیشه قابل تعویض نیست.
Formal/common. Stronger than 'sad', implies a more clinical or prolonged mood. Not always interchangeable; 'sad' is general, 'depressed' suggests deeper emotional distress.
روزمره/معمول. برای حالت کمابیش ناراحت بودن، در گفتار عامیانه کاربرد دارد.
Informal/common. Used in everyday speech to mean mildly sad or low in spirits. Can replace 'sad' informally but less precise.