desecrate
به یک مکان یا چیز مقدس بهشدت بیاحترامی کردن و حرمت آن را نقض کردن.
To treat a sacred place or thing with violent disrespect, violating its holiness.
«در طول جنگ، معبد باستانی را به شدت بیاحترامی کردند.»
“They desecrated the ancient temple during the war.”
«دیشب خرابکاران به قبرستان بیاحترامی کردند.»
“Vandals desecrated the cemetery last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور بیاحترامی به مقدسات مذهبی است جایگزین مناسبی است. مثلا 'profane a temple' هم معنی دارد.
Formal. Can replace 'desecrate' when referring to disrespecting sacred things, especially in religious context. E.g. 'profane a temple' works similarly.
عمومی. به معنای نقض قوانین یا مکانهای مقدس است اما بار مذهبی کمتر دارد.
General. Can be used instead of 'desecrate' to imply breaking sacred rules or places but less specific to holiness. E.g. 'violate a cemetery' might be used.