profane
بیاحترامی یا توهین نسبت به چیزهای مقدس؛ بیحرمتی یا ناسزاگو.
Showing disrespect or irreverence for sacred things; blasphemous or obscene.
«او در کلیسا از زبان ناسزا استفاده کرد.»
“He used profane language in the church.”
«شوخیهای او توسط بسیاری بیاحترامیآمیز تلقی شد.»
“Her jokes were considered profane by many.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینه دینی برای نشان دادن بیاحترامی به مقدسات استفاده میشود. وقتی تاکید روی بیاحترامی دینی باشد، جایگزین مناسبی است.
Formal. Used especially in religious contexts to denote disrespect towards sacred things. Can replace 'profane' when emphasizing religious disrespect.
رایج/رسمی. نشاندهنده بیاحترامی به چیزهای جدی یا مقدس است. در برخی زمینهها جایگزین profane است اما شدت کمتری دارد.
Common/formal. Indicates lack of respect especially towards things generally considered serious or sacred. Interchangeable with 'profane' in some contexts but less harsh.
متضادها
رفتار ناشایست نسبت به چیزهای مقدس، لکهدار کردن یا بیاحترامی به قداست آن.
To treat something sacred with disrespect, to desecrate or violate its sanctity.
«آنها با خرابکاری به معبد باستانی توهین کردند.»
“They profaned the ancient temple by vandalism.”
«گورستان توسط متجاوزان بیاحترامی شد.»
“The cemetery was profaned by trespassers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی توهین یا تخریب چیزهای مقدس است. مترادف نزدیک و بیشتر در زمینههای جدی استفاده میشود.
Formal. Specifically means treating sacred things with disrespect or destruction. Close synonym, used mostly in serious contexts.