dexterity
توانایی و مهارت در استفاده سریع و دقیق از دستها یا بدن برای انجام کاری.
Skill and agility in using your hands or body, especially in performing tasks.
«مهارت او در کار با سوزن و نخ تحسینبرانگیز است.»
“Her dexterity with needle and thread is impressive.”
«چالاکی پیانیست مخاطبان را شگفتزده کرد.»
“The pianist's dexterity amazed the audience.”
تفاوت با واژههای مشابه
واژهای رایج و روزمره است. در زمینه توانایی معمولاً قابل جایگزینی با dexterity است ولی مهارت شامل تواناییهای ذهنی یا موارد دیگر هم میشود، نه فقط جسمانی.
Common everyday word. Interchangeable with dexterity in general contexts of ability, but 'skill' is broader and can refer to mental or other abilities, not just physical.
رسمی و ادبی است. بیشتر بر حرکت سریع و نرم تأکید دارد تا مهارت دقیق با دست. وقتی سرعت و نرمی حرکت مد نظر است از agility استفاده میشود.
Formal and literary. Focuses more on quick and graceful movement rather than precise skill with hands. Use 'agility' when emphasizing movement speed and grace.
رسمی و کمی ادبی. بر مهارت و زرنگی در مدیریت موقعیتها یا ابزارها تأکید دارد. کمتر در زبان روزمره کاربرد دارد.
Formal and somewhat literary. Emphasizes cleverness and skill especially in handling situations or tools. Used less commonly in daily speech.