dillydallying
فعل — وقت تلف کردن
وقت تلف کردن از طریق بیتصمیمی یا معطلی بیهدف؛ بطالت کردن.
Wasting time through indecision or aimless lingering; dawdling.
«این پا و آن پا نکن و تصمیم بگیر!»
“Stop dillydallying and make a decision!”
«ما دیگر نمیتوانیم وقت تلف کنیم؛ باید این پروژه را تمام کنیم.»
“We can't afford any more dillydallying; we need to finish this project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقت تلف کردن؛ کند بودن. dawdling یک مترادف بسیار نزدیک است، شاید کمی خنثیتر از dillydallying که اغلب به معنای کندی بازیگوشانه یا آزاردهنده است. هر دو به معنای حرکت آهسته یا سپری کردن وقت به بیکاری هستند. 'وقتکشی نکن و کمکم کن' در مقابل 'این پا و آن پا نکن و کمکم کن'، هر دو کار میکنند، اما dillydallying یک ظرافت از تأخیر بازیگوشانه را اضافه میکند.
Common. To waste time; be slow. 'Dawdling' is a very close synonym, perhaps slightly more neutral than 'dillydallying' which often implies a playful or irritating slowness. Both mean to move slowly or spend time idly. 'Stop dawdling and help me,' vs. 'Stop dillydallying and help me,' both work, but 'dillydallying' adds a nuance of playful delay.
رایج. بیهدف یا بدون هدف مشخصی ایستادن یا منتظر ماندن. loitering بیشتر به معنای حضور فیزیکی در مکانی بدون انجام کاری است، اغلب با بار معنایی کمی منفی از مزاحمت. dillydallying میتواند در هر مکانی، حتی ذهنی، اتفاق بیفتد و بر بیتصمیمی یا تأخیر تأکید دارد، نه فقط حضور داشتن. 'آنها به خاطر پرسه زدن در بیرون فروشگاه دستگیر شدند،' اما 'او بر سر صبحانهاش این پا و آن پا میکرد'.
Common. Standing or waiting around idly or without apparent purpose. 'Loitering' implies more of a physical presence in a place without doing anything, often with a slightly negative connotation of nuisance. 'Dillydallying' can occur anywhere, even mentally, and emphasizes indecision or delay, not just being present. 'They were arrested for loitering outside the store,' but 'He was dillydallying over his breakfast.'