disjointed
بیارتباط و نامنظم؛ بدون انسجام و پیوستگی واضح.
Lacking a coherent connection or sequence; disconnected or incoherent.
«سخنرانی او بیارتباط و سخت دنبال بود.»
“His speech was disjointed and hard to follow.”
«طرح داستان فیلم نامنسجم و گیجکننده بود.»
“The film’s plot felt disjointed and confusing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنای مشابه دارد اما بیشتر بر دشواری فهم به دلیل عدم وضوح تاکید دارد. مثلاً «سخن ناسازگار» بر بیان ناپیوسته تاکید دارد و «سخن بیارتباط» بر فقدان جریان منطقی.
Formal. Similar meaning but often implies difficulty in understanding due to lack of clarity. For example, 'incoherent speech' emphasizes unclear expression, while 'disjointed speech' emphasizes lack of logical flow.
رایج. تاکید بر شکسته بودن به قسمتهای جداست. مثلاً «داستان تکهتکه» یعنی بخشهایی که خوب کنار هم قرار نگرفتهاند، مشابه «داستان بیارتباط».
Common. Emphasizes that something is broken into unconnected parts. For example, 'fragmented story' highlights parts not fitting well together, similar to 'disjointed story'.