fragmented
تکهتکه شده و به بخشهای جدا از هم تقسیم شده
Broken into pieces or separate parts, not whole or continuous
«مدرک تکهتکه بود و فهمیدن آن سخت بود.»
“The document was fragmented and hard to understand.”
«تیم پس از تغییر رهبری دچار تشتت شد.»
“The team was fragmented after the leadership change.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه معمول و روزمره. وقتی تأکید بر شکستن جسمی باشد جایگزین fragmented میشود اما برای مفاهیم انتزاعی مناسب نیست.
Common everyday word. Can replace 'fragmented' when emphasizing something physically broken into parts. Not suitable for abstract contexts.
رسمی و غیررسمی. وقتی بخواهیم نبود پیوستگی یا جریان را نشان دهیم به ویژه در زبان یا نوشتار جایگزین fragmented میشود.
Formal and informal. Replaces 'fragmented' when emphasizing lack of cohesion or flow, especially in speech or writing.