disproportionate
نامتناسب، فراتر از تعادل یا تناسب منطقی اندازه، مقدار یا درجه است.
Out of proper balance or relation in size, amount, or degree.
«مجازات نسبت به جرم نامتناسب بود.»
“The punishment was disproportionate to the crime.”
«آنها سهمی نامتناسب از سود دریافت کردند.»
“They received a disproportionate share of the profits.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به اضافه بودن یا بزرگی زیاد تاکید دارد قابل جایگزینی است، ولی excessive فقط روی اضافی بودن تمرکز دارد نه لزوماً عدم تعادل.
Common. Interchangeable when emphasizing too much or too large, but 'excessive' focuses on excess, not just imbalance. For example, 'disproportionate effect' vs. 'excessive effect'.
رایج. معنای مشابه ولی بیشتر برای تفاوتهای قابل اندازهگیری به کار میرود و همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. Similar meaning but used more strictly for measurable differences, e.g. 'unequal distribution'. Not always interchangeable if implying a subjective imbalance.