proportion
نسبت یا رابطهای که میزان بزرگتر بودن یا مقایسه اندازه یا تعداد دو چیز را نشان میدهد.
The relationship between two amounts, showing how much bigger one is than the other or how they compare in size or number.
«نسبت مردان به زنان حدود دو به یک است.»
“The proportion of men to women is about two to one.”
«نسبت زیادی از تیم به زبان اسپانیایی صحبت میکنند.»
“A high proportion of the team speaks Spanish.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. در زمینههای ریاضی یا آماری قابل تعویض است اما proportion در مفهوم کلیتری برای رابطههای مقایسهای استفاده میشود.
Formal/technical. Interchangeable in mathematical or statistical contexts but 'proportion' can be used more generally to indicate any comparative relation.
رایج وقتی بر صدک بخشها تاکید میشود؛ همیشه با proportion که اشاره کلیتری دارد قابل تعویض نیست.
Common in contexts emphasizing parts per hundred; not always interchangeable with proportion which can be any comparative part.
بخشی یا سهمی که نسبت به کل در نظر گرفته میشود، مخصوصاً در هنر، طراحی یا معماری.
A part or share considered relative to the whole, especially in art, design, or architecture.
«هنرمند تناسبهای مجسمه را به دقت تنظیم کرد.»
“The artist carefully adjusted the proportions of the statue.”
«طراحی خوب وابسته به تناسبهای صحیح است.»
“Good design depends on correct proportions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب در هنر و طراحی برای توصیف روابط ابعادی قابل تعویض است.
Formal/technical. Often interchangeable in design or art contexts to describe dimensional relationships.
روی هماهنگی و ثبات دیداری تاکید دارد؛ مرتبط اما برابر با proportion نیست.
Emphasizes harmony and visual stability; related but not identical to proportion.