dissent
بهصورت رسمی یا علنی مخالفت یا نارضایتی خود را اعلام کردن
To publicly disagree with an official opinion or decision
«چند عضو با تصمیم گروه مخالفت کردند.»
“Several members dissented from the group’s decision.”
«او با حکم دادگاه مخالفت کرد.»
“He dissented against the court ruling.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. برای اختلاف نظر بهطور کلی بهکار میرود، در اکثر موارد قابل تعویض با dissent است ولی رسمیتر نیست.
Common. Used generally for differences in opinion, interchangeable in many contexts but less formal than 'dissent'. 'I disagree with the policy' works, but 'dissent' is more formal.
معمولی. معمولاً به اعتراض یا تظاهرات اشاره دارد، قویتر از dissent است و همیشه جایگزین نیست.
Common. Usually involves active objection or demonstration, often stronger than 'dissent'. Not always interchangeable; dissent can be quiet disagreement.
بیان یا داشتن دیدگاههای متفاوت با نظر رسمی یا اکثریت
The expression or holding of opinions that are different from the official or majority view
«اختلاف نظر شدیدی در حزب بر سر این سیاست وجود داشت.»
“There was strong dissent within the party over the policy.”
«نظر مخالف قاضی بهصورت جداگانه منتشر شد.»
“The judge’s dissent was published separately.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای نظرات متفاوت است و در بسیاری از موارد جایگزین dissent میشود ولی رسمیتر نیست.
Common. General term for differing opinions, interchangeable in many contexts but less formal than 'dissent'.
رایج. معمولاً دلیلی مشخص برای مخالفت است، بیشتر در موارد رسمی یا حقوقی بهکار میرود و همیشه جایگزین نیست.
Common. Usually a specific reason for disagreement, often formal or legal, not always interchangeable with dissent.