doctor
فردی که تحصیلکرده پزشکی است و بیماران را درمان میکند.
A person qualified and licensed to practice medicine and treat illnesses.
«او درباره سردردش با پزشک مشورت کرد.»
“She consulted the doctor about her headache.”
«پزشک مقداری دارو تجویز کرد.»
“The doctor prescribed some medicine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای پزشکی یا رسمی به کار میرود. در اشاره به متخصصان پزشکی قابل جایگزینی است اما در محاوره کمتر استفاده میشود.
Formal. Mainly used in formal or medical contexts. Can replace 'doctor' when referring specifically to medical specialists but less common in casual speech.
غیررسمی/نظامی. معمولاً در محیطهای نظامی یا اورژانسی به کار میرود. در زمینههای پزشکی عمومی جایگزین نیست.
Informal/military. Often used in military or emergency contexts. Not interchangeable in general medical or civilian contexts.
متضادها
دستکاری یا تحریف اطلاعات یا چیزی به شکل نادرست یا زیانآور.
To alter or falsify information or something in a harmful or dishonest way.
«او برای پنهان کردن اشتباه، سوابق را دستکاری کرد.»
“He doctored the records to hide the mistake.”
«هیچگونه مدرکی را دستکاری نکنید.»
“Don't doctor the evidence in any way.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای قانونی یا رسمی هنگام جعل اسناد یا دادهها به کار میرود. در این موارد قابل جایگزینی با doctor است.
Formal. Used in legal or official contexts about making false documents or data. Can replace 'doctor' in these contexts.
رایج/غیررسمی. به دخالت یا تغییر چیزی بدون اجازه اشاره دارد. مشابه اما همیشه جایگزین doctor نیست.
Common/informal. Refers to interfering with or altering something without permission. Similar but not always interchangeable with 'doctor'.
متضادها
فردی که در یک رشته علمی مدرک دکترای دانشگاهی (PhD) کسب کرده است، و لزوماً پزشک نیست.
A person who has earned a doctoral degree (PhD) in an academic field, not necessarily medicine.
«او دکترای شیمی دارد.»
“She is a doctor in chemistry.”
«دکتر درباره علوم محیطی سخنرانی کرد.»
“The doctor gave a lecture on environmental science.”