medic
فردی که آموزش دیده تا مراقبتهای پزشکی ارائه دهد، مخصوصاً در شرایط نظامی یا اضطراری.
A person trained to provide medical care, especially in military or emergency contexts.
«پرسنل پزشکی سرباز مجروح را در میدان جنگ درمان کرد.»
“The medic treated the injured soldier on the battlefield.”
«او قبل از پیوستن به ارتش، به عنوان پزشک نظامی آموزش دید.»
“She trained as a combat medic before joining the army.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. معنی دقیقتر کمکرسیدۀ پزشکی است که مراقبت پیشبیمارستانی میدهد؛ در موارد اضطراری قابل جایگزینی است ولی «medic» در نظامی معنای گستردهتری دارد.
Everyday/formal. Paramedic refers more specifically to emergency medical technicians trained to provide pre-hospital care; often interchangeable in emergency contexts but 'medic' can be broader in military usage.
رسمی. به پزشک دارای مجوز اشاره دارد، وقتی medic به معنای پزشک باشد قابل جایگزینی است ولی نه اگر medic منظور کمکرسیدۀ پزشکی نظامی باشد.
Formal. Refers to a licensed physician, generally interchangeable when medic means a doctor in medical contexts but less so if medic means a paramedic or combat medic.