dormant
موقتا غیر فعال و رشد یا پیشرفتی ندارد اما قابلیت فعال شدن دوباره را دارد.
Temporarily inactive and not growing or developing but capable of becoming active again.
«آتشفشان خوابیده هیچ نشانهای از فوران نداشت.»
“The dormant volcano showed no signs of eruption.”
«گیاه در طول ماههای زمستان غیرفعال بود.»
“The plant lay dormant during the winter months.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی فعلاً فعالیت ندارد میتواند جایگزین dormant شود اما dormant معمولا به قابلیت فعال شدن دوباره اشاره دارد.
Common. Can replace 'dormant' when referring to something not active currently, but 'dormant' often implies a potential to become active again while 'inactive' is more general.
رسمی. به چیزی اشاره دارد که وجود دارد اما پنهان است یا توسعه نیافته. dormant بیشتر حالت استراحت است.
Formal. Emphasizes something present but hidden or undeveloped. 'Dormant' often refers to rest state, 'latent' emphasizes concealment.
متضادها
در حالت موقت غیر فعال بودن، به خصوص برای موجودات زنده مثل دانهها یا باکتریها.
In a state of temporary inactivity, especially for living organisms like seeds or bacteria.
«برخی دانهها تا زمانی که شرایط بهتر شود خوابیده باقی میمانند.»
“Some seeds remain dormant until conditions improve.”
«باکتریها در کشت آزمایشگاهی غیرفعال میمانند.»
“The bacteria stay dormant in the laboratory culture.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. معمولا در زیستشناسی برای سلولها یا موجودات به کار میرود که موقتا غیرفعالاند.
Formal/technical. Often used in biology to describe cells or organisms temporarily inactive but able to activate; less common outside science.