active
فعال و پرجنبوجوش، کسی که به فعالیت بدنی مشغول است یا آمادگی دارد.
Engaging or ready to engage in physically energetic pursuits.
«او خیلی فعال است و روزانه ورزش میکند.»
“She is very active and exercises daily.”
«او سبک زندگی فعالی دارد با کوهنوردی و دوچرخهسواری.»
“He leads an active lifestyle with hiking and cycling.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی انرژی و تحرک تاکید است، جایگزین مناسب است — مثلاً کودک پرجنبوجوش، اما نه برای بکار بردن در جلسات.
Common. Interchangeable when emphasizing vitality and high energy — 'an energetic child' fits, but not 'active in a meeting' as well.
متداول/غیررسمی. بیشتر برای شخصیت و محیط است و کمتر به فعالیت بدنی اشاره دارد.
Common/informal. Suitable especially for describing personality and surroundings; less used for physical activity specifically.
در حال کار یا عمل کردن؛ فعال و مؤثر بودن.
In operation or producing an effect; functioning.
«آتشفشان در حال حاضر فعال است.»
“The volcano is currently active.”
«سیستم هشدار در شب فعال است.»
“The alarm system is active during the night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. مناسب برای توصیف ماشینها یا سیستمهای در حال کار است و کمتر برای انسان کاربرد دارد.
Formal/technical. Suitable for machines or systems working; less used for people.
رایج/خنثی. میتواند جایگزین active برای دستگاهها یا سیستمهایی باشد که فعلاً کار میکنند.
Common/neutral. Can replace 'active' for devices or systems currently working.
فعالانه شرکت کردن یا دست به کار شدن به جای ایستادن منفعل.
Participating or taking action rather than being passive.
«او عضو فعالی در باشگاه است.»
“She is an active member of the club.”
«ما مشارکت فعال در بحثها را تشویق میکنیم.»
“We encourage active participation in discussions.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. روی درگیری و توجه تأکید دارد؛ در زمینههای اجتماعی یا کاری جایگزین خوبی است.
Common/formal. Emphasizes involvement and attention; can replace 'active' in social or work contexts.
رایج. کمی گستردهتر و شامل مشارکت عاطفی یا عملی میشود.
Common. Slightly broader; can encompass emotional or practical participation.