down for the count
/daʊn fər ðə kaʊnt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — از پا افتاده
از پا افتادهاز دور خارجشده
بهدلیل شکست، خستگی، بیماری یا ضربهای دیگر نمیتوان ادامه داد.
Unable to continue because of defeat, exhaustion, illness, or a setback.
«آنفلوآنزا او را از پا انداخت.»
“The flu left him down for the count.”
«یک نقد بد یعنی از دور خارج نشدهای.»
“One bad review doesn't mean you're down for the count.”