downsized
کوچک شده یا کاهشیافته، مخصوصاً در زمینه کاهش کارکنان یا مقیاس یک شرکت یا سازمان.
Having been reduced in size, especially in terms of staff or scale in a company or organization.
«شرکت برای زنده ماندن در رکود کوچک شد.»
“The company downsized to survive the recession.”
«در طول بازسازی، بسیاری از کارکنان کاهش یافتند.»
“Many employees were downsized during the restructuring.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. وقتی در مورد اندازه یا مقدار صحبت میکنیم میتواند جایگزین 'downsized' شود اما معنای کاهش کارکنان را کمتر منتقل میکند. مثلاً 'reduced staff' رایج است ولی 'reduced company' کمتر مفهوم دارد.
Common. Can replace 'downsized' when talking about size or amount but less specific about workforce reduction; e.g. 'reduced staff' is common but 'reduced company' is less clear.
غیررسمی است. معمولاً در کسبوکار به معنی کاهش هزینه یا کارکنان به کار میرود؛ مثلاً 'staff cut' به جای 'downsized'.
Informal. Often used in business contexts to mean reduced expenses or staff; e.g. 'staff cut' instead of 'downsized'.