dreamer
فردی که در خواب رؤیا میبیند یا خیالپردازی میکند و به چیزی امیدوار است.
A person who dreams, especially during sleep or who imagines or hopes for something.
«او یک خیالباف است که همیشه درباره آینده بهتر فکر میکند.»
“She is a dreamer who always thinks about a better future.”
«خیالباف تصور سفر به دور دنیا را داشت.»
“The dreamer imagined traveling around the world.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر به کسی گفته میشود که آینده را تصور میکند، نه فقط خواب میبیند. مثلاً «رهبر خیالپرداز» معنای تحتاللفظی خواب ندارد.
Formal. Used more for someone who imagines future possibilities, often in a positive or creative way; not always about literal dreams. For example, a 'visionary leader' is not literally dreaming when asleep.
روزمره/غیررسمی. کسی که در حالت بیداری خیالبافی میکند. شبیه dreamer است ولی بیشتر به خیالبافی هنگام بیداری اشاره دارد.
Common/informal. Refers to someone who often fantasizes or imagines things while awake. Similar to 'dreamer' but emphasizes waking fantasies.