visionary
دارای ایدههای روشن و نوآورانه درباره آینده.
Having clear, original ideas about what the future could be like.
«او یک رهبر دوراندیش است که برای دههها برنامهریزی میکند.»
“She is a visionary leader who plans for decades ahead.”
«ایدههای دوراندیشانهاش آینده شرکت را تغییر داد.»
“His visionary ideas transformed the company’s future.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که بر نوآوری و خلاقیت تأکید میشود بهکار میرود؛ همیشه جایگزین نیست اگر تأکید بر دوراندیشی باشد.
Common. Used when emphasizing newness and creativity; not always interchangeable if emphasizing foresight rather than novelty.
کسی که ایدههای روشن و نوآورانه درباره آینده یا امکانات دارد.
A person who has clear and original ideas about the future or what is possible.
«او در صنعت فناوری به عنوان یک دوراندیش شناخته میشود.»
“He is considered a visionary in the tech industry.”
«بسیاری از اندیشمندان دوراندیش مسیر تاریخ را تغییر دادهاند.»
“Many visionary thinkers have changed the course of history.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به کسی اشاره دارد که آینده را پیشبینی یا مشاهده میکند، اغلب با معنای مذهبی؛ فقط در معانی استعاری قابل جایگزینی است.
Formal/literary. Refers to someone who predicts or sees the future, often with spiritual or religious connotations; interchangeable only in metaphorical senses.
فنی/رسمی. کسی که آینده را مطالعه یا پیشبینی میکند؛ عمدتاً در زمینههای علمی یا حرفهای بهکار میرود، در محاوره کمتر جایگزین است.
Technical/formal. Someone who studies or predicts the future; used mainly in academic or professional contexts, less interchangeable in casual speech.