dry spell
دورهای که بارندگی بسیار کم یا اصلاً نداریم و هوا خشک است.
A period of time with little or no rain, causing dry conditions.
«کشاورزان نگران دوره خشک تابستان امسال هستند.»
“Farmers are worried about the dry spell this summer.”
«ماه گذشته دوره خشکی بود، پس گیاهان نیاز به آب داشتند.»
“We had a dry spell last month, so the plants need watering.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به دوره طولانی و شدید خشکی اشاره دارد که معمولاً به کشاورزی آسیب میزند. 'خشکسالی' در متون علمی یا رسمی به کار میرود ولی 'دوره خشک' در گفتار رایجتر است.
Formal/technical. Refers to an extended dry spell often causing agricultural damage; more severe and longer than a dry spell. 'Drought' works in formal or scientific contexts but 'dry spell' is common in casual speech.
متضادها
دورهای کوتاه که در آن موفقیت یا فعالیتی در کاری مانند کار، خلاقیت یا ورزش کم یا متوقف میشود.
A temporary period of little or no success or activity in something, such as work, creativity, or sports.
«نویسنده دوره رکودی را گذراند و چیزی منتشر نکرد.»
“The writer went through a dry spell and didn’t publish anything.”
«تیم ما دورهای بیموفقیت داشت ولی حالا دوباره گل میزند.»
“Our team had a dry spell but now they’re scoring again.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به کاهش ناگهانی یا دوره کاهش موفقیت یا فعالیت، مخصوصاً در ورزش یا کسبوکار اشاره دارد. در عباراتی مثل «رکود در عملکرد» جایگزین dry spell میشود.
Informal. Refers to a sudden drop or period of reduced success or activity, especially in sports or business. Can replace 'dry spell' in contexts like 'a slump in performance'.
رسمی/غیررسمی. به توقف موقت یا کاهش فعالیت یا تلاش اشاره دارد. کاربرد کمی گستردهتر دارد و در برخی موارد با dry spell قابل جایگزینی است.
Formal/informal. Refers to a temporary pause or decline in activity or effort. Slightly broader in use. Can be used interchangeably with 'dry spell' in some contexts.