editor
شخصی که مسئول یک روزنامه، مجله، نشریه یا کتاب است و محتوای نهایی آن را تعیین میکند.
A person who is in charge of a newspaper, magazine, journal, or book, and determines the final content.
«سردبیر پیشنویس نهایی مقاله را تایید کرد.»
“The editor approved the final draft of the article.”
«او به عنوان ویراستار برای یک انتشارات بزرگ کار میکند.»
“She works as an editor for a major publishing house.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کسی اطلاق میشود که اطلاعات یا محتوا را از منابع مختلف جمعآوری و مرتب میکند، اما لزوماً تغییرات خلاقانه یا سبکی مانند یک ویراستار ایجاد نمیکند. گاهی اوقات برای اسناد فنی قابل جایگزینی است.
Formal. Refers to someone who collects and arranges information or content from various sources, but doesn't necessarily make creative or stylistic changes like an editor. Can sometimes be interchangeable for technical documents.
گستردهتر و تجاریتر. ناشر مسئول تولید و توزیع کلی یک نشریه است، در حالی که ویراستار بر محتوا تمرکز دارد. برای نقش محتوایی قابل جایگزینی نیست.
Broader and more business-oriented. A publisher is responsible for the overall production and distribution of a publication, while an editor focuses on the content. Not interchangeable for the content role.
دستگاه یا برنامهای که به کاربر اجازه میدهد متن، تصاویر یا دادههای دیگر را ویرایش کند.
A device or program that allows one to edit text, images, or other data.
«او از یک ویرایشگر عکس برای بهبود تصویر استفاده کرد.»
“He used a photo editor to enhance the image.”
«این ویرایشگر متن ویژگیهای پیشرفته زیادی دارد.»
“This text editor has many advanced features.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. پردازشگر میتواند دادهها را به طور گستردهتری دستکاری کند، در حالی که ویرایشگر به طور خاص بر اصلاح محتوا برای نمایش یا خروجی تمرکز دارد. فقط در زمینههای محاسباتی بسیار خاص قابل جایگزینی است.
Technical. A processor can manipulate data more broadly, while an editor specifically focuses on modifying content for display or output. Only interchangeable in very specific computing contexts.
کلی. ابزار هر وسیلهای است که برای انجام کاری استفاده میشود. ویرایشگر نوع خاصی از ابزار است. اگر نیاز به مشخص کردن عملکرد ویرایش دارید، قابل جایگزینی نیست.
General. A tool is any instrument used to perform a task. An editor is a specific type of tool. Not interchangeable if you need to specify the editing function.