educated
صفت — تحصیلکرده
کسی که تحصیلات رسمی و مناسب دیده و دانش دارد.
Having received a good level of formal schooling or instruction.
«او زنی تحصیلکرده است که به یادگیری اهمیت میدهد.»
“She is an educated woman who values learning.”
«این شغل به یک داوطلب تحصیلکرده نیاز دارد.»
“The job requires an educated candidate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای علمی و دانشگاهی قابل جایگزینی است ولی در زبان روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable in academic or intellectual contexts but less common in everyday speech. 'He is a learned professor' fits well but 'She is learned' is less common alone.
معمولی. بیشتر بر آگاهی از واقعیتها یا اخبار تاکید دارد تا تحصیلات رسمی.
Common. Emphasizes being knowledgeable about facts or current events rather than formal education. 'An informed decision' works but not for describing a person's education level.
فعل — آموزش دادن
فرآیند دریافت آموزش یا تعلیم دانش و مهارت.
To have received schooling or taught knowledge and skills.
«والدین تلاش میکنند فرزندانشان را خوب آموزش دهند.»
“Parents aim to educate their children well.”
«مدرسه دانشآموزان را در موضوعات مختلف آموزش میدهد.»
“The school educates students in many subjects.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. معنای کلی آموزش دادن است ولی همه آموزشها منجر به تحصیل رسمی نمیشود.
Common. A broader verb meaning to instruct, can be used interchangeably but not all teaching results in being educated formally.
رسمی. اغلب در محیطهای رسمی یا حرفهای به کار میرود.
Formal. Often used in formal or professional settings, like 'instruct a class', interchangeable in that context.